Wenig weiß man im deutschen Sprachraum über Jannie Regnerus. «Das Lamm» ist ihr einziges Buch, das ins Deutsche übersetzt worden ist. Ihre Romane ernteten höchstes Lob in den niederländischen Feuilletons. Immer wieder wird ihre poetische, unsentimentale, feinsinnige Sprache gerühmt, die auch in der deutschen Übersetzung des «Lamms» durch Ulrich Faure spürbar ist, wenn es um die ersten und die letzten Dinge eines Lebens geht, um Leben und Tod wie um Werden und Vergehen in der Natur. Von Jutta Kähler